Vogterne
Alligevel.
Du kæmpede for det.
Du har fortjent det.
Din far ville være stolt.
Skolelæreren er nu løjtnant.
Vi er alle helte der.
Hvis vi ikke havde stoppet dem, ville det være over for os.
Jeg er meget stolt af dig.
Og af de andre.
- Vi vil sejre - Ja, det vil vi.
LANDSBYSKOLE
Goddag hr.
Goddag, børn.
- Hej, Luce. - Hej, Constant.
Sid ned.
Hvordan har du det?
Godt. Tak.
Vi har en overraskelse til dig.
Baptiste.
"Pølseædere."
Modbydelige, ækle lømler, der planlægger...
..at dræbe kvinder, gamle mennesker, børn.
De er endda afskyelige mordere.
Pølseædere!
Vi er slaver af ære.
Vi respekterer kirke og grave.
I deres hoveder er alt godt uden tvivl udelukket .
Pølseædere!
Franskmænd, vær stolte.
Jeres hjerter er begavede med musketerer, ubøjede.
Sejr har vi lovet -
Over pølseædere!
Tak, Baptiste.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
Det er hårdt.
Alle her er stolte af dig.
Meget stolte.
Tag dette af.
Min smukke søster.
Smuk.
Du burde modernisere gården, mens Clovis er væk.
Vi ser ting ved fronten -
Traktorer,...
..maskiner, der vasker tøjet.
Nye ting.
For chefen!
En chef uden medarbejder er ikke en chef.
Efter krigen vil det blive helt anderledes.
Må dine fremtidige børn leve i fred.
Jeg vil aldrig få børn.
Det kan jeg ikke.
Ved Clovis det?
Nej.
For sejr da?
For sejr.
For sejren da.
Ingen var forberedt.
Tro ikke på, hvad de siger.
En hurtig krig blev til to års helvede.
Nogle fyre i mit regiment er blevet vanvittige.
Snart har vi brug for et gendarm bag hver fyr.
Hvis vi får en god høst,...
..vil jeg købe en selvbinder.
Men de er ret dyre.
De er dyre, men en god investering.
Man ødelægger ikke sin ryg, og man sparer tid.
Borgmesteren siger, jeg vil få statslig kompensation,...
..hvis jeg låner den ud til tre andre landsbyboere.
Godt, mor.
Det er en god ting.
Få nogen til at hjælpe.
Ærgerligt, at du fyrede medhjælperen.
Selv Solange sagde, at han ikke lavede noget.
Ja, men det han fik gjort - halvvejs -
- Og vi måtte at afslutte hans arbejde. - Sommetider.
- Det var vi altid nødt til. - Hvorfor ikke spørge Suzanne?
Hendes søn blev indkaldt.
Hun har for travl.
Kan ikke flytte til Le Paridier?
Nej. Det er her, vi er.
Find jer en hjælper inden høsten.
Så kan jeg ikke give dig et lift?
Nej.
Jeg har lyst til at gå.
God rejse.
Vær stærk.
Af sted!
Af sted.
Vent. Vent.
Nu.
Og nu.
I betragtning af situationen og at det er høsttid,...
..har jeg ingen medhjælper til dig, ikke engang en daglejer.
Du kommer lidt for sent.
Jeg havde ikke tid.
Er de allerede alle taget?
Vi har måske en ung pige.
Hun er hårdfør, ærlig, og en fremragende medarbejder.
Hun bliver snart ledig.
Men hvis du vil møde hende, må tage gå til Bellac.
Det er for langt.
Jeg stoler på dig.
Jeg vil ansætte hende til høsten er ovre.
Det vil du ikke fortryde.
Francine Riant er kun 20 år gammel,...
..men hun er lige så god til hårdt arbejde som til husarbejde.
Tak.
Hun kan begynde med det samme. Jeg venter hende.
Fint.
Jeg udarbejder kontrakten.
Min elskede Georges.
Hvor forfærdeligt for en mor at forestille sig, at hendes barn lider.
Jeg holdt op med at læse aviserne.
Kampene skræmmer mig, og det piner mig at tænke på dig.
Du har altid sagt, hvor smuk vores land er.
Constant fik sin orlov. Han har det godt.
Han er løjtnant nu.
Vi har fået for meget regn, og hveden er pletvis.
Fortæl mig, hvad du har brug for.
Jeg sender snart en pakke.
Din mor, der tænker på dig.
- Tak. - Værsgo.
Madame Hortense?
Jeg er Francine.
Jeg har ventet dig.
Jeg er glad for, at du er her.
Kom nu.
Lad os komme af sted.
Kan du drive kvæg?
Ja.
Det gjorde jeg for mine tidligere arbejdsgivere. Det skræmmer mig ikke.
Hvordan gik det der?
Fint.
Du kan arbejde med os i markerne...
..og hjælpe Solange med husarbejde og med køkkenhaven.
For 40 francs som aftalt ved slutningen af måneden.
Du har søndage fri.
Undtagen under høsten.
Saml dine ting. Solange viser dig vej.
Jeg vil vise dig til dit værelse.
Behageligt og venligt. Så -
Vi får se.
Af sted.
Pas på dine fingre.
To?
Ja. En til.
Det burde være nok.
Nu - tilføjer vi noget vin.
En pit er ikke meget.
Ved du hvad en pit er?
En lille tønde, som denne.
En lille tønde. 130 liter.
Tag en til.
Godt.
- Det er alt? - Ja.
Vi tilføjer mere om nødvendigt.
Vi smager på det.
Brødet absorberer vinen.
Det er det hele.
Man behøver ikke være ingeniør for at lave miget.
Hej.
Jeg er Marguerite.
Francine.
5. KOMPANI, 90. INFANTRIREGIMENT POSTSEKTOR 90
Clovis!
Hvad med pølseæderne?
Hvem er pølseæderne?
Blodtørstige monstre?
Slet ikke.
Tyskerne er mennesker som os.
Arbejdere.
Skolelærere, lige som Constant.
Landmænd, ligesom os.
Jeg forventer intet.
På en dag vinder vi...
..10 meter.
Og den næste dag...
..taber vi dem.
Og vi kan ikke sige et ord.
Gå.
Har du bemærket Clovis?
Han er begyndt at drikke.
De fylder på én ved fronten.
For at holde dem i gang.
Kan det ses?
En smule. Ikke meget.
- Vil du lade den blive hos mig? - Ja da.
Lærte du at sy på børnehjemmet?
Ja.
Også at læse og skrive.
Jeg har mit eksamensbevis.
Er det, du studerer, svært?
Landbrugsregnskaber.
Det er svært, men det kan hjælpe min far med gården.
Jeg vil gerne gøre ham stolt.
Han skræmte mig ved middagen.
Jeg genkendte ham ikke.
Jeg er bange for, at han vil tage tilbage.
Bare rolig. Din far vil være tapper.
Når krigen er forbi, bliver det -
Det vil blive meget bedre for dig.
Måske kunne jeg endda hjælpe Georges på gården.
Han får snart orlov.
Jeg er her kun i tre dage for at høste.
Så tager jeg tilbage til skolen.
Du er heldig at se ham først.
Jeg hyrede dig til høsten,...
...men jeg er glad for dig.
Du arbejder godt.
Hvis du vil, giver jeg dig et års kontrakt.
Ja. Tak.
- Tak, fru Hortense. - Nok.
Lagorce, Lucien Jean Léon.
Forpagter. 66. Regiment.
Menig. Dræbt på ærens mark.
Marchadier, François Louis Gaston.
Vejmand fra Lagache.
60. regiment.
Menig. Dræbt på ærens mark.
Rifaud, Jean-Louis Alfonse.
Tømrer fra Lalande.
138. regiment.
Menig. Dræbt på ærens mark.
Velkom dem, Herre.
Giv dem evig hvile...
..og lad evigt lys skinne over dem.
Amen.
Stop!
Stop.
Det er fint.
Fremad.
Tak.
Er der nogen nyheder fra Clovis siden hans sidste orlov?
Ja. Mest i form af ordrer.
Han tror, man kan drive en gård fra fronten.
Tal om tillid.
Er du mindre træt, mor?
Det er lettere med pigen.
Hun er en hård arbejder.
Så godt som enhver mand.
Mimi, kom.
Kom. Kom.
Har du nogensinde, oppe på bakken -
Mens forsigtigt strøg af en brise -
Hørt den sang så guddommeligt...
..messet af den hvirvlende hvede?
Sødt. Når aftenen sænker sig over jorden,...
..og nattergalen kommer frem for at synge -
Frøken Francine?
Georges.
- Bedste medhjælper i regionen? - Jeg gør mit bedste.
Jeg må gå, hr. Georges.
Ikke "hr.". Bare "Georges."
Skræmmer jeg dig?
Nej.
Jeg går nu, hr. Georges.
Farvel, Henri.
Vi ses i morgen, Francine.
Det er nok ikke særligt sjovt hos Le Paridier.
Jeg kender min mor.
Hun har grund til at bekymre sig.
Det forstår jeg.
Hvad med Solange?
Hun er så elegant.
Forskellig fra de andre landkvinder.
Du har ingen grund til at misunde hende.
Jeg fik ikke chancen for at tage dig til mit hjørne i skoven.
Smukkere træer end her.
Og en skat.
En skat? Hvad er det?
Det vil jeg ikke sige.
Det er en overraskelse.
Så, vil du med?
Selvfølgelig. Med Marguerite.
Jeg kan godt lide hende, men hun er som en søster.
Jeg så hende vokse op.
Jeg tager af sted i morgen.
Hvem ved, om jeg kommer tilbage?
Du kommer tilbage.
Du kan være væk da.
Det er ikke noget, jeg bestemmer.
Vi har brug for dig. Vi sætter pris på dig.
Ingen ønsker at lade dig gå.
Så bliver jeg.
Vil du skrive til mig?
Vi tager hoppen og en ko.
Sidste gang i år.
Jeg afventer statslige kuponer. Du bliver betalt næste torsdag.
Udglat det godt.
Det må ikke bule ud. Tør det overskydende af.
Hvis du er kold om natten, så bed Solange om et tæppe.
Tak. I øjeblikket går det.
Selv efter krigen, vil vi beholder dig, min pige.
Kære Georges,...
..siden du har tilladt mig at skrive til dig,...
..vil jeg give dig nogle nyheder fra Le Paridier.
Dette er min første vinter med din familie.
Vi har hørt om Verdun.
Det varmer vores hjerter.
Sejren er nær.
Alt er godt her hos din mor.
Hun lovede mig, at jeg kan blive efter krigen.
Hvis det hjælper, så vid, at nogen tænker på dig hver dag.
Og nu er der nogen her på jorden, som tænker på mig,...
..som beretter sine sorger og tilbyder at dele dem.
Jeg beder for dig.
Francine.
Mor!
Det er Clovis. Han blev taget til fange i Tyskland.
Du vil se din mand igen.
Det er ingen vanære.
Og - Der er en god side til det.
I det mindste vil han ikke blive dræbt.
Kom nu.
Jeg forstår ikke, hvor han er.
Hvor var det igen?
"Mannheim".
Vent.
Her. Det er her.
- Vi ses i morgen. - Vi ses, Francine.
Hvem er det?
Constant.
Kan jeg gøre noget?
Min mor døde også under fødsel.
Jeg er sikker på, hun var smuk.
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig set et fotografi af hende.
Jeg har aldrig vidst, hvordan mine forældre så ud.
Nogle gange forsøger jeg at forestille mig dem.
Du må prøve at sove.
I morgen må du være stærk.
Lad os bede.
O velsignede jomfru, i dit herlige opholdssted -
Glem ikke vores tristhed her nede.
Se med venlighed på dem, der lider,...
..dem, der kæmper,...
..dem, der stadig tømmer livets bitre bæger.
Hav medlidenhed med dem, der elskede og blev adskilt.
Hav medlidenhed med dem, hvis hjerter er ensomme,...
..med dem, hvis tro er svag...
og med genstanden for vores hengivenhed.
Hav medlidenhed med dem, der græder -
Dem, der skriger,...
..dem, der lider...
..og dem, der skælver.
Giv dem alle håb og fred.
Amen.
Du skal ikke bede mere.
Bønner vil ikke redde os.
At kommer til fronten er udmattende og farligt,...
..en grøft over en kilometer lang.
Hvem ved, hvor mange mænd, der er døde i den?
Til tider frygter jeg, at Constant er blandt dem,...
..blandt de nedbrudte, uidentificerbare lig.
Men det er den eneste vej.
Der er ingen vej uden om det.
Jeg savner dig, Francine.
Et brev ville gøre mig godt.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg, og tag dig ind i mine skove.
Vent på mig. Vær god.
Jeg omfavner dig, min Francine.
Din soldat, Georges.
Jeg lover dig, Hortense.
Vores lærer vil få en værdig begravelse.
Men hvornår?
Hvornår?
Han må være et sted.
Han blev lagt et sted under jorden i en kiste!
Det kan ikke være så svært!
Det er normalt, at en mor vil have sin søn!
Det er normalt! Det er ikke en usædvanlig anmodning!
Han er min søn.
Mine kære Georges.
Jeg lider ved at vide, at du har det så dårligt.
På trods af træthed,...
..kan jeg ofte ikke sove, fordi jeg er bekymret for dig.
Jeg gør mit bedste for at hjælpe din mor.
Hendes sorg er stor,...
..men vi prøver at være tapre som dig.
Mange mennesker kom til messe for din bror.
Hans elever sang for ham.
Alle var rørte.
Jeg bliver 21 på tirsdag.
Jeg anser mig heldig at arbejde for din familie.
Som et resultat forlader du aldrig mine tanker.
Med hvert brev, håber jeg at høre, at du snart får orlov.
Jeg længes efter at se dig igen.
Din Francine.
Francine, Staten giver dig din bankbog.
Finansministeriet har sat 700 franc på den.
En god sum i din alder.
Jeg har opsparet 150 francs.
100 i statskuponer og 30 i kontanter.
Meget fint.
Mange piger fra borgerlige familier er ikke så rige.
Du er et godt parti, frøken Riant.
Og jeg er sikker på, at om kort tid...
..vil du gifte dig med en ærlig dreng.
Måske.
Dit eksamensbevis.
Efter krigen kommer det til nytte.
Hvor koster er sommerfuglen?
Atten franc.
- Den tager jeg også. - Den er meget smuk.
- Tak skal du have. - Min fornøjelse.
Marguerite?
Jeg har en gave til dig.
Hvad er der galt?
Denne sommerfugl er til dig.
Det minder mig om dig.
Er du ked af at skulle af sted?
Du har ingen ved fronten.
Var han alt, hvad du kunne finde?
Hvorfor sagde du ikke, at han skriver til dig?
- Kun for at få nyheder om gården. - Nej.
Han elsker dig.
Gå ud af mit værelse.
Ud.
Jeg vil bare Georges.
Krig skader mænd, Marguerite.
Du er for ung til det.
Georges har ændret sig.
Også Clovis, som du ved.
Fremad!
Det er som en dårlig drøm.
Hver dag venter jeg, at kan kommer hjem.
Hver dag.
Hvad med Clovis?
Hans moral er høj.
De behandles ikke alt for dårligt.
Godt.
Goddag, hr. Georges.
Lad os være. Vi er kede af det.
Er de gode?
Min bror Georges.
De køber smør og grøntsager. Gode franske grøntsager.
Så kan du lide Frankrig?
Folk...
..er meget venlige.
Kvinderne...
..smukke.
Smukke.
Hvad er I her for?
Hvorfor er I her og ikke i kamp?
Mens vi dør i mudderet, som min bror.
Nogen burde fortælle mig det.
- Svar mig! Georges -
Forstår du?
Stop det.
De er også langt hjemmefra.
Dine breve har aldrig nævnt amerikanere.
Jeg troede, Solange fortalte dig det.
De er gode kunder.
De køber meget.
Gode kunder?
De er tyve.
De tror, at alting går med vores piger.
Jeg forstår, at du er ked af det.
Men det er uretfærdigt. De afventer ordrer til at kæmpe.
Søndag vil vi tage til mit hjørne i skoven.
Vil du med?
Ja.
Jeg henter dig ved middagstid. Ved korset.
- Hej, Francine. - Hej.
Kom.
Komfortabel?
Du kan åbne dem.
Min Gud.
Marguerite?
Jeg har ikke brug for en hykler.
Hvad har jeg gjort, der gør dig sur?
Du skrev til Francine.
Det er hende, du elsker, ikke mig.
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Jeg har kendt dig siden du var 11.
Du er min lillesøster.
Du er mit solskin.
Jeg er en kvinde nu.
Ja.
Du er blevet en meget smuk ung kvinde.
Man putter frugten her ind i dette rum.
Man koger det.
Så passerer dampen, som er alkoholen,...
..gennem spiralen og køler ned.
Den drypper ned her.
Så serverer du det og drikker det.
Og vi drikker det.
Det kan vi lide.
Held og lykke.
God rejse.
Georges!
Vis amerikanerne, hvordan man gør det.
Sådan her.
Pænt og ligetil.
I kan skiftes.
I kan skiftes. Gå i gang.
Godt.
Francine. Ved du, hvor Solange er?
Nej, det gør jeg ikke.
Du har øget afgrødeudbyttet.
Det er ret sjældent i dag.
Vi har fundet løsninger.
Pas på, Hortense.
Folk er jaloux.
Jeg forsvarer min families interesser så godt, jeg kan.
Folk siger ting om din datter.
Folk her omkring siger mange ting.
Der er ingen grund til at lyve. Jeg kommer måske ikke tilbage.
Ligesom Constant.
Så -
Jeg ville sige,...
..Marguerite -
Vi er stolte af dig.
Min søster,...
..du vil give os smukke børn.
Mor,...
du er en vidunderlig kvinde.
Jeg elsker jer alle.
Kære Gud,...
..pas godt på min elskede.
Lad ham ikke blive dræbt eller såret.
Francine?
Er der noget alkohol til amerikanerne?
Det tror jeg. Jeg ser efter.
Francine er en god medarbejder,...
..men hun kommer fra ingenting.
Hun ser udlændinge.
Vidste du det?
Du vidste, at din pige var en sæk?
Med piger som hende er alt muligt.
Det er i deres blod.
Kom af med hende.
Mit pige, fra i dag har vi ikke længere brug for dig.
Hvad har jeg gjort?
Der er for meget sladder, om Le Paridier og amerikanerne.
Og der går ingen røg uden brand.
Men Hortense -
Men Hortense, det er ikke mig.
Du ved, det er ikke mig.
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg ved det.
Men det skal stoppe, før Clovis kommer tilbage.
Clovis -
Han har intet at gøre med det.
Jeg har arbejdet her to år.
Jeg har gjort alt godt.
Og du sætter pris på mig. Det ved jeg.
Jeg må beskytte min familie.
Så jeg er ikke familie.
Det er uretfærdigt.
Det er uretfærdigt, og du ved det.
Jeg havde det hele her.
Jeg havde det hele.
Jeg har skrevet et anbefalingsbrev. Jeg giver dig to måneders løn.
Det vil jeg ikke have.
Jeg vil ikke have det.
Du er et monster.
Jeg skammer mig over dig.
Din mand er fange og du - en hore for amerikanere!
Jeg er ikke en hore. Han betalte mig ikke.
- Hvordan tør du tale sådan? - Hvad med dig?
Hvordan vover du at fyre Francine efter alt det, hun har gjort?
Bare for at få Georges gift med Marguerite.
Jeg fyrede hende på grund af sladder om amerikanerne!
Jeg fyrede hende for at redde din ære og din mands.
Jeg bad dig ikke om noget.
Og jeg gjorde ingenting.
- Jeg så dig! - Virkelig?
- Med ham. - Hvad så du?
Du så hvad?
Ja, jeg er en ung kvinde.
Ja, jeg har lyster.
Og ja, jeg fandt ham smuk.
Vil du vide sandheden?
Han kyssede mig.
Jeg kyssede ham.
Han strøg mine bryster.
Ja, det gav mig nydelse.
Masser af nydelse!
Og så tænkte jeg på Clovis.
Og vi klædte os på. Det er det hele.
Der skete intet.
Ikke noget!
Intet.
Hej.
Hej. Jeg er Francine.
Mor.
Mor, hun er her.
- Hej. - Hej. Kom ind.
De små på toppen.
Undskyld mig.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg har haft kvalme.
Det havde jeg med Jeanne i starten.
Hvordan det?
Det er indlysende, min pige.
Du er gravid.
Se ikke så nedtrykt ud.
Det er god timing.
Vinteren kommer. Der bliver mindre arbejde.
Nej, jeg er ikke gravid.
Hvad skal jeg gøre?
Som alle andre.
Kom min engel
Min elskede lille engel
Kom med mig under en skyfri himmel og syng en sød sang
Kom, min engel
Min elskede, smukke engel
Far slider og tænker kun på os
Er du træt?
Pas på, dine snørebånd er gået op.
"Det blev bragt til de to søstre,...
..der forsøgte at få deres fødder deri,...
..men det kunne de ikke.
Askepot så det og genkendte den, idet hun lo" -
Skal du blive her i lang tid?
Så længe din mor vil have mig.
"Vil du have mig til at prøve den?" spurgte Askepot."
Så langt øjet rækker, er der marker af lig.
Alt er ændret.
De levende er under jorden, og de døde er ovenpå jorden.
Dette er den sindstilstand, jeg møder fare med.
Jeg sværger, at døden ikke skræmmer mig.
Og hvis jeg synes modløs i mine breve,...
..er det ikke af frygt.
Mor, tænk på mig.
Ingen vil nogensinde ane, hvor meget vi lider.
Din Georges.
Monette, jeg er bekymret.
Lige siden jeg er kommet her, er mine breve kommet tilbage.
Måske er der sket noget med ham.
Nej. Det ville du vide.
Her hører man alt.
Måske er han død.
Nej. Bare rolig.
Jeg forstår det ikke.
Han ved, at jeg elsker ham.
Jeg fortalte det i mine breve.
Han kan ikke tro, at jeg har svigtet ham.
I vil være sammen igen, når krigen er forbi.
At blive far ændrer en mand.
Spis lidt.
Lav en bolle.
En god bolle.
For at lave en bolle, skal du trykke den ned.
Er det rigtigt?
Sådan her.
Bare sådan.
Kom ind.
Goddag.
Tid til en gåtur, Jeanne.
Det er din mand.
Jeg vil gerne blive hos mor.
Nej, vi går en tur -
Får noget frisk luft.
Kom.
Dit måltid er klar. Vi ses i morgen.
Vi ses i morgen. Tak, Marthe.
Han tog tilbage til fronten.
Han svarer ikke på mine breve.
Han opførte sig, som de fleste drenge gør.
Han holdt op med at møde dig, da han så, at du var gravid.
Han ved det ikke.
Ingen ved det. Jeg har ikke fortalt ham det.
Kom nu, Francine.
Havde han vidst det, kunne han have handlet anderledes.
Jeg vil have dig til at fortælle ham det.
Hvis ikke for dig, så for barnet.
Så vil du opgive barnet?
Aldrig.
Jeg har penge.
Jeg vil opfostre ham.
Jeg vil arbejde.
Jeg ofrer mig selv for ham.
Han vil bære mit navn.
Han vil beskytte mig.
Ja.
Han vil beskytte mig.
Jeg tøvede et øjeblik, før jeg skrev.
Så vred var jeg på dig.
Du var så uretfærdig mod mig.
I dag skriver jeg til dig, fordi jeg venter Georges barn.
Han svarer ikke på mine breve.
Han tror sikkert, jeg gjorde noget med den amerikanske.
Jeg kan kun satse på, at du fortæller ham sandheden.
Hortense, den reelle, ærlig kvinde, som du var,...
..kan ikke have ændret sig.
Vil du skrive til Georges...
..og fortælle ham, at jeg ikke har elsket eller kendt andre end ham,...
..og at han snart bliver far.
Jeg forbliver i håbet, vidende at jeg hver dag der...
..tjente dig oprigtigt...
..og var meget glad.
Francine.
Farvel, Benjamin.
Victor!
Er du såret?
Et gammelt sår.
Gør af os, gudfar og gudmor,...
..sande vidner om Guds kærlighed.
Lær os at gøre, som vi prædiker,...
..at prædike, hvad vi tror,...
..og at tro på det, vi lærer om dig...
..i vores hjerter...
..og i evangeliet.
Vi ses i aften.
Kom.
Jeg fik den til en god pris.
Amerikanerne efterlod alt.
Det er fint.
Constant interesserede sig aldrig for vores jord.
- Han var lærer. - Hvad gjorde han med den?
Han gik på den.
Og tog sine klasser der ud.
Min far har ret.
Solange investerede i en selvbinder og en traktor.
Hvorfor ikke sætte dem i god brug?
Vi kan ikke lade skoven rådne og jorden bar.
Vi tænkte, min far og Solange kunne dyrke markerne.
Og du kunne holde skoven.
Du tænkte.
Hvorfor får jeg ikke markerne, og Clovis skoven?
Min mor købte selvbinderen.
Første Miraines mark og nu min skov?
Jeg skammer mig over jer.
Krigen er knapt forbi, og I slås over Constants jord?
Vi ved ikke, hvilken jord Constant blev begravet i!
Vi ved ikke, hvornår han vil vende tilbage til sin jord.
De vil blive enige.
Jeg foretrækker at se dem sådan,...
..ligesom de plejede at være.
De siger, at for at være lykkelig, må du være forelsket
At det gør hjerter gavmilde...
..og livet behageligt.
Så vi lade os blive elsket.
Hjertet er urolig over denne løgn.
Men lykke er en forgæves drøm,...
..for vi må indrømme -
Kærlighed er skrøbelig.
Løfter er nemme.
Ligesom småbørns legetøj...
..skal du ikke undersøge, hvad der er indeni.
Vi tror, at den er stærk,...
..men ak, de er tomme.
Ved det første sammenstød,...
..bang, er kærligheden brudt.
Nu har jeg lært med al min erfaring -
Et hjerte virkelig forelsket,...
..er forelsket for evigt.
Dette er bare en sang. Husk kun musikken.
Forvent ikke nogen sandhed af denne lykkelige lille melodi.
Kærlighed er skrøbelig.
Løfter er nemme.
Ligesom småbørns legetøj...
..skal du ikke undersøge, hvad der er indeni.
Vi tror, at de er stærke,...
..men ak, de er tomme.
Ved det første sammenstød,...
..bang, er kærlighed brudt.
VOGTERNE
Dansk oversættelse: Thomas Richardt